Jeg husker den varme, dejlige sommer, -
- da teenagemiraklet stod i fuld blomst, -
- og alle i England stoppede op for at se, hvad der var sket.
Nætterne i Soho var kølige i heden med lys og musik i gaderne, -
- og vi kunne ikke fatte, at det nu endelig skete for os.
Ingen vidste hvorfor.
Men efter de mange år med bomber og langsom genopbygning -
- uden sukker eller noget sødt overhovedet, -
- og hvor hele den engelske verden var klædt i gråt i en evighed, -
- kom der pludselig så unge og smukke farver på livet igen, -
- at mange ikke kunne holde ud at se på det.
For første gang nogensinde var unge blevet teenagere.
Vi havde penge, og penge skal bruges.
Men hvor der er penge, følger problemer.
I mit sidste år som teenager levede jeg af at fotografere.
Frække billeder for penge og gadebilleder for kærlighed.
Så når glansen gik af, -
- kunne vi huske, hvordan det så ud.
Penge til stil, penge til film.
Men vigtigst af alt penge til Suzette.
Min smukke crepe Suzette.
Uden bukser, Ken?
Er det nok?
Godt, 50 dask, men det er for jer begge to, ikke?
- Hvorhen, piger? - Rundt om husene.
Hvor skal I hen?
Det var England, men ikke ret engelsk.
Alle klasser og typer.
Drenge, piger, sorte, hvide, gule, de forbryderiske, de alsidige.
Alle sammen på lige fod.
Hej, snuske, vi hygger os da, ikke?
Skal vi gå i byen, skat?
Dygtig dreng.
Din uartige dreng.
Skrid!
Tag dem og skrid. Skide teenagere.
Nogle gange blev der trukket kniv, men det var altid mellem venner.
Opfører man sig ordentligt, klarer man sig.
Man bliver ikke overfaldet af en voldtægtsforbryder i Soho.
Det er kun i de pæne kvarterer.
Så kom da. Jeg har en halv time.
Mig og mine venner var stamkunder. Hver aften sås de samme ansigter.
Wiz, et ægte gadebarn -
- med et barneansigt, som skjulte hans årtusinder gamle sjæl.
En farvet fyr, som blev kaldt Cool af åbenlyse grunde.
Den fantastiske Hoplite. Vores egen billige Oscar Wilde.
Og en knægt med gode forbindelser.
Dean Swift, en skarp, moderne jazz-skabning.
Med dyre vaner og ingen penge.
- Store Jill. - Hej, mester, knips engang.
Store Jill er kun til piger.
Men hun er den bedste ven, en dreng kan have.
Gudfader, det er midnat.
Luk døren op.
Det går ikke at komme for sent til en pige som Suzette.
Hej, skat. Der havde du nær mistet mig.
Cool, skat.
Hold den her.
Mods!
Trads!
- Mods! - Trads!
Mums, crepe Suzette.
Lige til at spise.
Pas på, Wizard.
Dorita, må jeg følge dig hjem?
Der er øjne alle vegne, Cool, og mine forældre ville gå amok.
Hvorfor så spille op?
Det er anderledes derinde end herude. Jeg må hjemad.
Kom så, Suze.
ABSOLUTTE NYBEGYNDERE
- Klokken er ikke så mange. - Nogle af os er nødt til at arbejde.
Jeg skal til Henleys opvisning i morgen tidlig.
Hvorfor arbejder du for den klamme fyr? Han udnytter dig bare.
Jeg udnytter også ham. Måske kommer jeg til Paris i år.
Han kunne også hjælpe dig, hvis du ville lade ham gøre det.
Du kunne tage billeder af mine modeller.
Jeg vil ikke tage billeder af fine damer med dine fjollede hatte på.
Nå nej, du tager jo billeder til din udstilling.
- Nemlig. - Den, du har i din vildeste fantasi.
Taxi ... Stop, taxi!
Ud med dig! Du skal i skole om et par timer, din lille, liderlige lort.
Luk mig nu ind.
Jeg har fundet en ny kunde til dig.
Popmogulen Harold Charms? Han kan finde sine egne frække postkort.
Det er dit sidste par sko, og du har inviteret mig ud at spise i morgen.
- Penge er ikke alt. - Det ved jeg godt, men ...
Det må række, indtil alt falder på plads.
Stop!
De har knive!
Du skal ikke blande dig, Colin.
Lad os komme væk herfra.
Taxi!
Herhenne.
Jeg skal have min skønhedssøvn.
- Hvor skal du hen, skat? - Bayswater.
Det er sidste chance. Vi ses efter opvisningen i morgen.
Og kom nu ikke for sent.
Sidste chance.
Hun mener det.
Jeg har ikke engang til en udbetaling.
Men man får heller ikke en pige som Suzette på afbetaling.
Det er ikke, fordi jeg har noget imod penge.
Kun det, man må gøre for dem. Men der er en ny dag i morgen.
I det mindste er andre casanovaer i samme båd.
Napoli, landet, som tiden havde glemt.
Vi kom altid hjem sammen med natholdet.
Nu spørger I måske, hvorfor jeg bor i sådan et katastrofeområde?
For det første er det billigt. Husleje kontant en gang om ugen.
Derudover er der en mere uformel udveksling.
Det, jeg holdt mest af ved stedet, var det, som andre hadede indædt.
Folk var ligeglade med ens baggrund eller hudfarve, -
- hvad man lavede eller med hvem.
Desværre var det ikke en ønskværdig adresse i Suzettes øjne.
Derfor har jeg aldrig haft hende med hjem.
Hvad så?
Kom nu!
Du skylder for to måneder!
Du kan ikke kræve husleje, før der er tag på.
- Hej, Store Jill. - Hvordan går det?
Kom, skat.
Hjem.
På godt og ondt.
Jeg bliver ofte spurgt, hvordan jeg blev hofleverandør.
Jeg svarer altid, at det skyldes mit vidunderlige klientel.
Og jeg kan kun håbe, at vores nye kollektion vinder Deres gunst.
Må jeg præsentere Henleys nye elizabethanske kollektion.
Vi lægger ud med et udvalg af badedragter med et strejf af rokoko -
- i akvamarin, flaskegrøn og sort -
- pyntet med himmelblå østers, perlebesatte fisk, -
- kammuslinger og søstjerner.
De vil med garanti få ethvert forbipasserende skib til at synke.
Til aftenbrug vores havfruekreationer i tusmørke og turkis -
- med over 18.000 indlagte perler fra Mallorca.
Og for de mere vovede vores nyeste bikinimodeller -
- med mønstre af østers og koraller.
Henley, det kan du da ikke mene.
Du har da vel ikke tænkt dig at vise de kjoler i Paris?
Du vil blive helt til grin.
Og Henley, kjolerne skal ikke være længere, men kortere.
Dido, jeg kan ikke udstå knæhaser. De minder mig om ubagt dej.
Åh, Colin.
Jeg sagde nej, og nu gør jeg det alligevel.
Et par billeder, og jeg har til middagen. Det er integritet.
Det her har De aldrig hørt før, mr. Charms. Det er et sikkert hit.
Se alle de knægte, som anstrenger sig for at synge som bondeknolde.
De håber på, at Harry Charms vil gøre dem til popslaver.
Men jeg skal ikke kaste med sten. Yankee'erne opfandt teenagerne.
England er fint nok, men er man imod yankee'erne, er man en taber.
Jeg har billetter til Stravinskij-koncerten.
- Harry Charms. - Derinde.
Stop så det der!
Ungdommen er godt nok dyrebar -
- og yderst modbydelig i de forkerte hænder.
Pavens nosser, en nonnes patter og en god anmeldelse er nytteløse.
- Harry Charms? - Hvem er du?
- Jeg hedder Colin. - Sonia, hvor mange gange ...
Det er angående de frække billeder.
Frække billeder? Hvor har du dog fået den tanke?
Hvis jeg lige må have lov?
Det er Harry Charms Stjernestald.
Alle er en stjerne i sig selv. Sid ned.
Nej, herhenne.
Buddy Britain, Childe Harolde, Zeste Boy Swift.
Jeg har selv opdaget dem.
Og herhenne har jeg mindst en til, måske to.
Ingen af os ved det endnu.
Kom ind og kig. Stille, alle sammen.
Godt, stjerner. Sådan.
Det er ikke kun deres talent, det er mit.
Se her engang.
Rejs dig op. Nej, dig.
Nej, det duer ikke. Lad os kigge på dig engang.
- Jeg er alle tiders trommeslager. - For mange flødeboller.
Jeg navngiver dem, tæmmer dem og gør dem berømte.
- Han er meget musikalsk ... - Drop det, mor.
Muligvis.
Colin, jeg har en ny sang.
Du skal hjælpe mig med at gøre den til et hit.
Ikke dårligt. Han bevæger sig godt.
Tag et billede, Colin.
Læn dig frem. Godt, baby.
Det er et hit. Jeg kan mærke det.
Kom så med det, baby. Boom!
Bevæg hofterne.
Frem og tilbage og så rundt. Kom så, baby. Boom, baby.
Syng så, baby. Baby, boom.
Baby Boom, der var den!
Tag et billede af Baby Boom.
Ja, ja, ja.
Jeg sidder fast.
Stop. Stop.
Væk med dig!
Henley, du har holdt noget skjult for mig, din bandit.
Jeg er vild med den stil. Hvad kalder du den?
Henley, det er vel en af dine?
Det skal du få betalt.
Der er hun!
Henley, du er et geni!
Hvad er problemet?
Jeg tror ikke, hun vil sætte pris på din tilstedeværelse lige nu.
- Kom så. - Hvad?
Se dog lige! Det er skrækkeligt!
- Fantastisk. - Mere.
Mange tak, mine damer og herrer.
De har overværet tilblivelsen af Henleys "Unge Ide".
Bravo!
Jeg vidste ikke, du var så talentfuld.
- Lad os diskutere det over middagen. - Jeg skulle spise med en ven.
Der er opvisning i Paris i næste uge, -
- og jeg kender mange, der gerne vil lære dit design at kende.
- Vil du gerne møde Yves, Christian? - Det vil jeg meget gerne.
Jeg har en hest. Jeg har en hest. Er der nogen, der vil have en hest?
To kaffe på vej.
Tag lige og flyt jer.
Jeg vil fortælle sandheden og fortsætte mit arbejde ...
Jeg er din, Suze. For evigt.
Skrid.
- Hej, Colin. - Hej, skat.
- Hvorfor kommer du ikke for sent? - Det sørgede jeg for.
Hør, Colin. Jeg kan ikke spise middag med dig i aften. Jeg skal arbejde.
- Hold nu op, Suze. - Hvorfor kom du ikke?
Det gjorde jeg også. Bare spørg onkel Henley. Det ved han alt om.
Jeg tog endda billeder for Harry Charms.
Det skal du ikke tænke på, Colin. Bliv du her i Oz med Wizard -
- og alle dine andre klamme venner, så behøver du ikke vide noget.
Jeg må gå.
du spør' mig hvad jeg vil det havde jeg ellers sagt
selvom jeg altid vil elske dig kan jeg ikke være her
du skal ikke gi' mig skylden jeg bad dig ikke om noget
ingen skal forhindre mig i at få det hele
få det hele få det hele
du skal ikke forhindre mig i at få det hele
få det hele få det hele
du skal ikke forhindre mig i at få det hele
få det hele få det hele
du skal ikke forhindre mig i at få det hele
du må indse jeg er ikke en almindelig pige
og jeg vil aldrig passe ind i din perfekte lille verden
du skal ikke tage let på det for jeg lyver ikke skat
for at få hvad jeg vil have vil jeg gøre alt
få det hele få det hele
du skal ikke forhindre mig i at få det hele
få det hele få det hele
du skal ikke forhindre mig
mine grunde er enkle så spørg ikke hvorfor
jeg vil aldrig glemme dig
farvel
har du nogensinde jagtet natten der sejler foran dig?
på en båd mod håbets kyst men som lod dig stå i kø
med dine råbende vinkende drillende venner som besætning
som fortæller dig at alle løgnene var sande
har du stået på den kaj har du følt dig trist og tom?
er du nogensinde vågnet til en morgen som ikke kom?
glemt med aviserne stjålet af nogen
fandt mælkemanden bundet med lænker rundt om solen
og den der har nøglen viser sig at være hende
hende der havde vundet dit hjerte har du følt dig trist og tom?
Dagene slæber sig af sted, når det er varmt.
Ingen Suzette til at få tiden til at flyve.
Fem dage uden hende.
Det virkede som et år.
Tilbage til det fædrene hjem. Jeg har stadig mit mørkekammer.
I det kedelige Pimlico, hvor mine forældre lever.
Hvis man kan kalde det et liv.
Hej, mor.
Hej, skatter.
Vi præsenterer Tony Hancock, Sidney James og Hattie Jacques -
- i "Hancocks Halve Time".
Hvad laver du i mit mørkekammer, Jules?
Jeg hedder Vern, ikke også, din idiot?
Hvorfor bliver du så ved med at kalde mig Jules?
Kom ind.
- Hej, far. - Jeg prøvede at stoppe ham.
- Han var fræk over for lejerne. - Sorte svin.
Tak, far. Hvordan går det med fotoalbummet?
Kig på dem her engang.
- Er du stadig i gang med 1930'erne? - Det var en trist tid at være ung i.
Fattigdom, arbejdsløshed. Intet lys for enden af tunnellen.
Det er bedre nu, selv med bomben.
Jeg skulle have været ung nu og ikke dengang.
Nu overdriver du vist lidt, far. Du og mor hygger jer da her.
Min bryllupsdag. Jeg husker det, som var det i går.
Gid det var i morgen, så ville jeg aflyse det.
Du skulle se at komme lidt ud. Hvorfor bliver du i det her hul?
Fordi det skal se respektabelt ud. Hun holder ham her.
- Bare ignorer ham, far. - Han har intet at gøre med mig.
Og hold ham fra mine billeder, så de ikke ender overalt.
Du er afskyelig. En uidentificeret stodder fra det ydre rum.
Er det rigtigt? Nå, men du forråder arbejderklassen.
Nå, Suze, sådan er det.
Hvis du kunne se min familie, ville du ikke spørge, hvorfor jeg rejste.
Stakkels, søde far -
- låst inde med sit gamle fotoalbum og sine triste minder.
Mor prøver at holde facaden og ligger i med lejerne.
Min halvbror Vern er født midaldrende og dum som en dør.
Du vil ikke vide, hvad han laver.
Hvis det er sådan at være voksen, vil jeg være nybegynder.
der foregår noget men jeg vender det blinde øje til
hvis jeg intet ser og ikke spørger hører jeg ingen løgne
Vask det op!
jeg kan ikke kommunikere med de snæversynede
nogle gange er det som at tale til en mur
ham der går sin vej lever til en ny dags kamp
og jeg har absolut ingen lyst
til at slås ikke i aften
Hvad foregår der?
jeg ønsker mig bare et stille liv
jeg vil give alt for et stille liv
jeg vil ikke skabe postyr
hvis jeg bare kan holde mig oven vande
og være tilfreds med et stille liv
jeg ønsker mig bare et stille liv
jeg vil give alt for et stille liv
hvis jeg intet hører eller ser kan jeg slet ikke sige noget
Din uartige dreng.
sagt i al fortrolighed så har jeg styr på det hele
de må hellere tro at jeg er døv stum og blind
end at få ballade hver gang jeg siger min mening
jeg ønsker mig bare et stille liv
jeg vil give alt for et stille liv
Hvad laver du her? Støvsug tæppet ovenpå.
Skål.
jeg kunne sagtens blive gal
starte et skænderi men hvorfor dog?
giv far et stille liv
giv mor et stille liv
jeg vil give alt for et stille liv
Tv'et er i uorden.
Det er støvsugeren.
Sluk den tingest!
Hvad er der?
Kom an.
Stop!
giv far et stille liv
giv mor et stille liv
jeg vil give alt for et stille liv
sagt i al fortrolighed så har jeg styr på det hele
Colin? Jeg vil tale med dig om din far, min dreng.
- Jeg har travlt. - Det er vigtigt.
Hvordan går det med dit harem af mænd?
- Tag og bliv voksen, Colin. - Fuld kost og logi?
Din lille, lede lort.
Det ved mor bedst.
Jeg må se at komme videre. Jeg er for ung til at græde.
Suzette skal nok komme tilbage før eller siden.
Tiden arbejder for mig.
Det er en dejlig dag.
Ja, det har jeg hørt.
Du, Cool, kan du låne mig nogle penge?
- Hvad laver du? - Derovre.
Tag alle dine møbler og sorte unger, og forsvind herfra.
- Har du bemærket noget underligt? - Ja, og hvad så?
Alle de gamle familier flytter ud.
Hvilket i mit hoved betyder, at nogle andre flytter ind.
- Hvem fanden vil flytte ind her? - Ballade.
Det er bare din lillesøster.
Cool, jeg ved, du spillede terninger i går, og det siger jeg til mor.
Jeg siger det også til far, og så bliver der ballade.
Jeg elsker den her by, og jeg vil aldrig forlade den.
For selvom den virker rå, så lærer man den godt at kende.
Hvis man er barn af byen, er den på ens side, uanset hvad der sker.
Eller det troede jeg i hvert fald.
Hej, din bandit. Hvad laver du her?
- Jeg er flyttet hertil. - Hvorfor er du flyttet hertil?
Jeg er flyttet ind hos min bedstemor, og jeg kan da bo, hvor jeg vil.
Ed, alle jer gammeldags typer er blevet sendt ud på landet, -
- hvor I sikkert vil leve for evigt. Men her er Ted fuldstændig død.
Du er en gammel mand, og bare i sidste uge var du en lille snotunge.
Dit problem er, at du aldrig har været teenager.
Teenagere, det er for pattebørn. De skulle druknes hele bundtet.
Hvis du siger det, dit fjols.
Din yankee. Tag hjem, yankee.
Og tag Sambo med dig.
Hvem smed den mursten? Var det dig?
Din forbandede bølle. Jeg skal lige tale med dig. Hvad har du gang i?
der er ballade på brokkerne og bal på bombekrateret
Kom så, Teddyer.
der er ballade på brokkerne og bal på bombekrateret
I kan ikke lide det men Ted holder ikke op
uanset om I kan lide det kan I ikke smide os ud
vi gav Hitler tæv i 1944
Ted er ikke død så fat det dog
Se mit vindue.
Dem kunne vi bruge, mr. Saltzman. De har ikke andet at lave.
Hvad vil det koste?
Ted er ikke død så fat det dog
Ted er ikke død han er sprællevende
Ted er ikke død han sparker dig i fjæset
hvem holder du for nar?
lige siden jeg var en knægt på bare 13 år
vidste jeg Ted ville overleve alle luner
det gør han stadig det gør han stadig
Ted er ikke død Ted er ikke død
Hej, Ted.
Her er mine nyeste fund, Eddie Sex og Baby Boom.
Colin!
Jeg havde spurgt alle, men Suzette havde været væk i ugevis.
Det haster. Jeg har brug for noget mere af det der, du ved. Er du med?
Af med jakken, Eddie. Og de er alle sammen mine drenge.
Baby Boom, giv hende et kys.
Lige et øjeblik.
Det teenagehalløj er ved at løbe løbsk.
- Hej, popfans. - Husk at nævne mine drenge.
Jeg græder ikke, når teenagemærkatet bliver revet af mine himmelblå jeans.
- Det virker ikke. - Hold kæft, og syng videre.
Et nyt mærkat. De kan ikke høre forskel.
Jeg viser jer den ægte vare senere.
Det er hans afdeling.
Baby Boom. En 14-årig med en niårigs sind. De køber os yngre hvert år.
Dine billeder har da vist været med til at promovere ham.
Du skal ikke rakke det ned, men mælke det, plukke det for alt.
"Ungdommens magt."
Har du set Suzette?
Du er født voksen. Du leder efter din pige og betaler for maden.
Du trænger til at lære noget.
Hej, Wiz.
- Hej. - Hold mund.
Du er et pragteksemplar. De burde udføre forsøg med dig.
Hun hedder Dorita. Vi starter en forretning.
Du hørte mig godt. Jeg må smutte. Hils crepe Suzette.
- Hallo? - Hej, Suze.
- Colin, det er dig. - Hvad går du og laver?
Jeg skal i byen.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal til Dido Laments fest.
Sladderjournalisten Dido Lament.
Den vampyr. Sortbørshajer og kidnappere, det er hendes gesjæft.
Pas på, Suze. Du ved ikke, hvad du roder dig ud i.
Du godeste, mit barn. Hvad laver du dog her?
- Jeg hygger mig ligesom alle andre. - Alle dem, du hader.
Alle snylterne er her.
- Den fantastiske Hoplite. - Dido.
Og en ny ven.
- Ikke din sædvanlige type. - Han er ikke til min side, skat.
Dido, det er Colin. Et af Londons største talenter med sit kamera.
Hvis du er så dygtig, kan du så ikke tage nogle billeder af festen?
Hvad får man for det nu om stunder?
Du gør det for kærlighed.
En cocktail?
Skål for livet og kærligheden.
Rolig nu, mit barn, der er alkohol i.
Skål for kærligheden.
Du har vist aldrig set min lille hybel, vel?
Skat!
vil han? gør han? kan han? må han?
Colin, jeg har masser af arbejde til dig. Ring til mig.
- Dreadnought syv, syv, dobbelt syv. - Dreadnought syv, syv, dobbelt syv.
- Sæk. Vi ses senere, Fido. - Jeg hedder Dido.
Der er ingen, der kan lide Harry.
Er du klar til noget lidt stærkere?
Det skal du ikke tænke på, Colin. Bliv du her i Oz med Wizard -
- og alle dine andre klamme venner.
- Hvem taler du til? - Jeg taler til dig.
- Lad mig være. - Hvad laver du her?
- Lad os få papir på det. - Tag og forsvind.
- Hvor langt skal du? - Jeg skal hele vejen.
- Vi klarer det aldrig. - Det er lige meget, hvad folk siger.
hvis jeg bliver til noget
så får jeg min crepe Suzette jeg sælger ud
Så er den klar.
I skal ikke prøve at standse mig jeg trækker mig ud
er du med mig eller ej?
Så fester vi.
Nu skal du mingle. Før dig lidt frem. Giv den gas.
Hoplite, hvem har gjort dig klar?
Hej, jeg hedder Cobber.
Han laver research til et tv-program. Kender du nogen ægte teenagere?
- Hvad er det? - Teenagere er den nye klasse.
Det er teenagerens æra.
Det er min mission her i livet at give masserne popkultur.
Ring til mig. Mit nummer er Speedwell ... Hvad er det nu?
- Speedwell otte, syv, seks, fem. - Ja, det er rigtigt.
Han vil i virkeligheden gerne vide, om I teenagere har et aktivt sexliv?
Nå, har I det?
Det rager ikke dig, din Knightsbridge-tøs.
Jeg er vild med vrede. Vi to burde skændes engang.
Du trænger til at få fikset næsen, Harry.
få det hele få det hele
du skal ikke forhindre mig
Så mødes vi endelig, Colin. Harry har fortalt mig alt om dig.
Fantalastisk.
Han siger, du har integritet, præcis ligesom mit bureau.
Morgendagens ur ... i dag.
Jeg kan godt bruge dig.
Ring til mig på Mayfair nul, nul, dobbelt nul.
- Hvad for noget? - Mayfair nul, nul, dobbelt nul.
Jeg ser dobbelt.
Du er på pletten.
Overgiv dig nu. Jeg sælger ikke ud i aften.
Det er det, hun håber på. Det, hun tror på.
- Colin, hvad laver du her? - Jeg sælger ud. Hvad laver du her?
Vi kan stadig ses. Det findes der et fransk ord for.
Det blæser jeg på! Han er gammel, og det er ulækkert!
Jeg forstår, hvorfor han gør det, men dig ... Han udnytter dig bare.
- Er det her en slags spøg? - At du går ud med Suzette?
- Er du ikke lidt for gammel? - Jeg er kun 37.
37? Måske i taljemål.
Det er afgjort. Vi har sat en dato. Vis ham den, min ven.
- Ikke nu. - Vis ham den.
Du havde alligevel ikke råd til hende.
Vi klarer det aldrig.
det er lige meget hvad folk siger hvis jeg bliver til noget
får jeg min crepe Suzette jeg sælger ud
Giv mig den.
FÅ BESKED OM UDVEJEN
Udvejen. Jeg skal med glæde vise jer ud.
Hvad fanden bilder I jer ind at komme her og lave ballade?
Vil du lugte til min kost? Så hold mund, krøllehoved.
Vi gør alt for dem, der ikke har råd.
Små, opmuntrende tiltag. Bare tag det roligt.
Er det, hvem jeg tror, det er, Maurice?
Han bor i Ladbrook Crescent.
En klog knægt. Han skal nok klare sig.
Slap dog af.
- Hej, sælger. - Hop ind.
Byen er fuld af mennesker, knægt.
Folk, der leder efter regnbuer, Colin.
Jeg har ledt efter dig.
Ho, ho, ho.
- Du har fortjent en drink, Colin. - Jeg drikker ikke ... Ikke længere.
En cigaret? Tag en Strand.
Man er aldrig alene med en Strand.
- Hvad er det? - Et boligkompleks til nygifte par.
- Det er flot. - Nej, det er rædselsfuldt.
Men det er indbringende. Hvilket fører os tilbage til dig.
Jeg har kigget på dine fotografier. Du er talentfuld. Smil.
Men du spilder din tid. Du kan få alt, hvad du vil have.
- Hvordan? - Ved at arbejde for mig.
Og sælge overflødige ting?
Aldrig ting. Vi sælger ikke ting.
Vi sælger drømme.
- Rig. - Fyldig.
- Frisk. - King size.
Hører du det, jeg hører? Ser det, jeg ser?
Colin, du skal bruge din fantasi.
Du vågner en morgen og spørger dig selv:
hvorfor er jeg så spændende?
hvad gør mig opsigtsvækkende?
du prøver at sige noget om dig selv
indsigtens blændende forbrydelse
du falder for virkeligheden
du er forslået og forvirret
så lærer du at blive forelsket i dig selv
det er motivation
du hæver dig op og viser din sjæl
du træder ud af skyggen du hører ordren
et drømmebillede en skælvende tilladelse
morgendagens belønning slører himlen i dag
du rives med af tidevandet om bord på alle livets drømme
et liv med en stærk mening
nu har du klasse nu er du smart
nu har du massemotivation
her er et billede jeg kan anbefale
her er et produkt du vil dø for
her er et mareridt der aldrig slutter
det fyrer op under dig til du flyver af sted
du ved du har noget
du ved du har stil
vi beder ikke om meget kun en smule
det er motivation
Velkommen til din drømmeverden, hvor du kan gøre, hvad du vil.
Begå forfærdelige synder ustraffet.
Utugt.
Fråseri.
Hovmod.
Vrede.
Dovenskab.
Griskhed.
Og misundelse.
du ved du har noget
du ved du har stil
vi beder ikke om meget kun en smule
det er motivation
- ikke flere falske illusioner - slut med forvirring
skil dig ud fra mængden
motivation i symfoni
- Symfoni med stil. - massemotivation
- Fremragende. Original. - massemotivation
- Funklende. Karismatisk. - massemotivation
- Så frisk som morgendagen. - massemotivation
- Hvad siger I? - motivation
Ny. Sjæl.
nu har du et groft motiv
nu har du massemotivation
Jeg er din dreng, Vendice.
DET ER LONDON 1958
Resten af sommeren så Suze og jeg kun hinanden i bladene.
Så kunne hun følge min lynkarriere som professionel teenager.
Jeg gjorde det, så hun ikke skulle glide ind i den verden helt alene.
Fremover vil jeg være en meget hård nød og yderst praktisk anlagt.
Min udstilling kunne vente. Det er sært.
Når man først sælger ud, så kommer checkene i en lind strøm.
Penge, mens man er ung og stærk.
Til at gribe Suzette, når hun falder.
Og hun kommer til at falde. Bare vent og se.
Og hvad angår fotografering, så er det jo ikke ligefrem svært.
Hænderne på styret.
Hænderne på styret, Dean, og vend dig væk fra mig i profil.
Sådan, bare hold den. Det er alle tiders, Dean.
Fødderne ned, og kig lige ind i kameraet.
Lige ind i kameraet.
Sådan, bare hold den. Det er fint.
"Teenagefænomenet". Er man ved at mase sig ind på tv, Colin?
- Det er sådan, det foregår, Dean. - Jeg er ikke utilfreds.
Tag det roligt, det her er alvor.
Og det er den ægte vare, og det er mr. Dean.
Fascistiske møgdyr!
Bare et til. Hold den der. Dean, bare et til.
- Hej, dit krybdyr. - Hej, Wiz.
- Hvor har du fået de nye klude? - Kan du lide det?
Det må have været dyrt.
Hvad har du lavet? Jeg har ikke set dig på det sidste.
Jeg er flyttet ud af Napoli. Det er ikke England mere, vel?
Jeg har en hybel her nu og en splinterny fidus.
Vil du have en gratis tur?
Puddelsalonen. Ja.
Nej, vi tager os kun af almindelig vask.
Ja. Ti minutter? Det er i orden.
Spis.
Ild, Wiz.
Det er et flot jakkesæt, Colin.
Opskriften virker, ikke også? Ungdommens magt, du ved.
Tøsen er yngre end mig, og pudlerne ikke under 50. Det går som en drøm.
En våd drøm, Wiz.
Risikabelt. Lurvet. Ingen stil. Du kunne tjene ærlige penge som mig.
Siger knægten, som er kendt for at sælge frække billeder.
Jeg er kommet videre.
Jeg vidste, du ville komme frem i verden, når du slap af med den tøs.
Eller slap hun af med dig?
Det ville du ikke kunne forstå. Du mangler motivation.
Selvmotivation.
Hun er mindreårig, og det er dig, der ender i spjældet.
Hvem vil tro på, at sådan en sød dreng ville være rodet ind i det her?
Hvis du kunne se dig selv, ville du indse, at du slet ikke ser ung ud.
- Du ser bare gammel og slidt ud. - Det er jo også et gammelt erhverv.
Hvis de snupper mig, har du til kautionen, nu hvor du er så smart.
Det skal du ikke være så sikker på.
Du kommer rendende. Du er vild med mig.
Af sted.
Hils tv-kameraerne fra mig.
Kører du nu? Vi ses senere.
Adios, bambino.
To ...
En ... Værsgo, Cobber.
I aften handler det om teenagefænomenet.
Jeg har besøg af den konservative Amberley Drove, -
- forhenværende skoleinspektør.
- Toppen af poppen, Harry Charms. - Hej, popfans. Dejligt at se jer.
Den skønne nyhedsjæger, -
- hele vejen fra USA, Dido Lament.
- Og sidst, men ikke mindst, Colin. - Han ser godt ud.
Han er en teenager, der virkelig er i vælten. Lad os komme i gang.
Colin fotograferer sine teenage-venners liv.
Nogle af dem ser nu halvdøde ud.
Og hvad får man, hvis man blander Jayne Mansfield med en orangutang?
Hvorfor siger han det?
Hvad fanden laver du?
Lede borgerdyr!
Det er hans slags, der forvandler stedet her til minkpelse og jaguarer.
Det var bedre.
Colin, er teenagere virkelig så optagede af sex?
Ville du gifte dig med den rigtige pige, eller er det for gammeldags?
Det vender vi tilbage til. Harry, du er Tin Pan Alleys konge.
Du har også lige fået fikset næsen.
Kan du stadig lugte succesen i dine teenage-fund?
Det er fantastisk at være med i dit show med mit nyeste fund.
Mine drenge bliver altid kritiseret for deres bevægelser, -
- og vi kan desværre ikke vise, hvad der foregår under bæltestedet.
Amberley, du har jo rent faktisk undervist teenagere, ikke sandt?
Jo, Cobber, det har jeg. Og det lærte jeg meget af.
Jeg har altid ment, at børn har brug for streng disciplin.
Grundårsagen til problemet er den uhæmmede promiskuitet, -
- som de har arvet af de farvede immigranter.
Og det vilde tøj og junglerytmerne puster kun til ilden.
Fingrene væk!
Hvem sagde det? Stop! Få musikerne ind!
Jeg har en besked til dig og dig.
Og alle jer reklamealfonser.
Få den dreng væk.
Og alle jer griske fyre med jeres toupéer og gebisser.
Teenage-festen var fuld af glans i begyndelsen.
Ingen kunne bestemme over os mere.
Fordi vi endelig havde penge og vores egen verden.
Den, vi ville have. Men det er forbi nu. I har kvalt det.
Teenage-boblen er lige så ægte som din måtte.
Har du forladt dine gæster, skat?
Jeg kommer om et øjeblik.
Der er Colin!
Colin, vi er så stolte af dig. Du var fantastisk.
Kom her, flotte fyr.
Du nåede det lige, flotte fyr. Fryd dig ved synet.
Athene Duncannon.
smukke lille pige hun havde en utrolig magi
aldrig for langt væk det er svært at begribe
troede aldrig hun måtte gå troede aldrig hun ville gå sin vej
det kom som et dræbende slag
et dræbende slag
det er sært at en lille pige kan få verden til at føles så lille
det er svært at tro en lille pige kan virke så stor
og det han kalder kærlighed er ikke stærkt nok
hun var nødt til at gå
sådan går det
et dræbende slag
kærlighedens vinger førte hende til det han ikke kunne give
hun har fået et nyt liv
et nyt liv
hun er taget derhen hvor livet er så let
livet er så let
på jagt efter et spor af indhold
åh nej det er et dræbende slag
DESIGNER GIFTER SIG
et dræbende slag
du må klare dig uden mig
for det er ikke helt som det ser ud til at være
du må klare dig uden mig slet mig
fra din drøm
jeg er ingen engel det ved jeg
det kommer måske
som et dræbende slag
et dræbende slag
Hun kan rende mig!
De kan alle sammen rende mig!
- Se, hvad I fik mig til! - Dit fjols.
Brænd de sorte svin!
Vi er hvide!
- Er det dig, Cool? - Nej, jeg er ikke Cool.
Åh nej. Hvad vil du?
For det første er der de her plader.
- Jeg vil sælge dem. - Var der andet?
Ja, Flikker har sendt mig.
- Hvem er Flikker? - Han leder min bande.
- Han vil have Cool ud herfra. - Sig til Flikker, at jeg skal sove.
Man siger ikke noget til Flikker.
Ed, du kan rende og hoppe.
Hvad så med de her plader?
- Hvor meget vil du have for dem? - Fem pund.
Jeg vil give hvad som helst for at slippe af med dig.
Det er du selv ude om!
Kom så!
- Jeg hørte noget larm. - Ja.
Det er det der.
Ham der.
Hans bande og Flikker har lige præsenteret sig for min familie.
Det er mine plader.
Det er min lillesøsters bamse.
Jeg sagde jo, der ville blive ballade.
Lad os få ham af vejen.
- Hvem er ham Flikker? - Du har ikke været her for nylig.
Flikker leder Teddy'erne. De er organiserede. De er en hær nu.
- De vil smide os ud af jeres land. - Det er da også jeres land.
- Mener du det? - Jeg holder med jer, Cool.
Det betyder ikke noget. Du ved ikke, hvem du holder med.
Sandheden er, at man må klare sig selv.
Han har ret. Det er vokset sammen med heden hele sommeren.
Lige for øjnene af mig.
Hvordan kunne jeg overse det? Det har altid været mit kvarter.
Henley ... Partners ...
- Hvad er det? - Et boligkompleks for nygifte par.
- Det er flot. - Nej, det er rædselsfuldt.
Ja, det er deres stil, de svin.
Det kunne Suzette ikke vide.
Kunne hun?
Suze, er det her virkelig noget for dig?
Nej.
Det er du, men jeg giftede mig med ham.
- Hvorfor skrider du ikke, skat? - Det kan jeg ikke.
Han kan ikke stoppe dig, Suze.
Jeg har ødelagt det hele mellem os.
Hvad ved du om det her, Suze?
Det er et af Henleys firmaer.
Han tror, han kommer til at tjene en formue.
Goddag.
Ingen cocktail, Susan?
Undskyld, Henley. Hvad vil du have?
Hvad med en "Under dynen"?
White City Properties. Kender du noget til det?
Ikke at det vedkommer dig, men ja. Det er et firma, jeg har en andel i.
Og er det det samme selskab, som sanerer West 11?
Bitter?
Du ved, hvad jeg mener. Sanering. Rive gamle huse ned og bygge nye.
Skål.
Det er bare et dække, ikke? Alle de fine manerer og dig, Suzette.
Susan, har du inviteret ham?
Da du tilsyneladende ikke er blevet inviteret, må du hellere gå.
Har du ikke nok, uden at du behøver sætte folk på gaden?
- Vil du ikke nok? - Gudfader, Suze.
England skal forblive hvidt.
Det er aftenens emne.
Had i kirken og had i skolen.
Had derhjemme og i din hånd.
Had er vejen til at få renset landet.
Sommeren kan ikke vare evigt.
Jo, den varer, lige indtil kalenderen siger slut, mester.
Jeg hedder ikke mester, men Mario.
- Henley ... - Du skal ikke ringe hertil.
Du er nødt til at lægge nogle penge.
Hvad mener du?
Det eksploderer i hovedet på os.
Dit store fjols, kan du da ikke klare noget som helst selv?
Jeg håber, du er stolt af dig selv, Saltzman.
Fik du billederne?
Du vil gerne have ham her ned med nakken, hvad?
Det er ikke kun Henley. Der er også en anden.
En, vi begge to kender.
Det skulle ikke undre mig, hvis det var hans ide.
Han er gået fra drømmebranchen ind i ejendomsbranchen.
Hold da op.
Du har vist været uartig, Vendice.
Der er han. Den negerelsker. Se, hvordan han løber.
Vi slår ham ihjel.
Kom her.
- Hvad foregår der? - Luk døren.
- Er Cool her? - Ham har jeg ikke set hele dagen.
Hitler havde fundet fidusen. Du skal ikke gøre nar.
Du har brug for ham her. Støvler, der smadrer dit øre.
Hvad foregår der?
Bare rolig.
Det er England.
Vi må gøre noget, før vi bliver tvunget ud.
- Hvorfor gør I ikke noget? - Hold mund, og hør efter.
- Jeg må gå. - Pas på dig selv.
Det er en værre gang pis.
Vi har ikke brug for komiteer, men jernstænger og min organisation, -
- så vi kan forsvare os selv, når de kommer herind.
hvis du går ind i skoven i dag så får du en stor overraskelse
hvis du går ind i skoven i dag vil du ikke tro dine egne øjne
Negerelsker! Lynch svinet!
Lynch svinet!
Godnat og sov godt.
Brænd svinene!
Hvad laver I? Jeg betaler jer ikke for at lave den slags ballade.
Det gør ikke noget, mr. Saltzman. Vi gør det gratis.
Giv slip. Jeg er ikke til den slags. Bare fortsæt. Jeg forsvinder.
Saltzman, så er det din tur!
Dø, dø, dø!
- Stop, Henley! - Åh gud.
Kom så!
Se at komme ud!
- Halløj, du der. - Hej, drenge, hvad så?
Det er den forkerte aften at være hvid på.
Øjeblik.
- Hvad laver du her? - Tag det roligt.
Kom med til den rigtige teenage-fest.
Vi vil ikke have sorte eller jøder.
Gule, røde, brune eller blå, og lad os også smide homoerne ud.
Fascismen er kommet for at blive.
Tog og løn til tiden, arbejde til alle hvide, kristne mennesker.
Had er vejen til sejr. Had vil forene os!
Giv mig jeres hænder for at gøre os fri.
Giv mig jeres næver for at knuse bæsterne.
Giv mig jeres smerte og elendighed.
Giv mig jeres stemmer for at sejre.
England skal forblive hvidt!
- Han er til grin. - Du ville have sjov og fantasi.
Hvem holder du med, teenager? England skal forblive hvidt!
Det er dit sidste hvide åndedrag.
Hold nu op!
Sådan!
Efter ham!
Hold nu op! Stop det!
Hvad fanden er der galt med jer?
Goddag og velkommen til Notting Hills brændende gader.
Kvarteret her kaldet Jungle West 11 er optændt af brændende had.
Det er blevet revet fra hinanden af raceoptøjerne.
Og voldelige bander af teenagere strejfer om og skaber panik.
Hen til klubben.
Luk døren op. Luk nu op. Vi er venner.
Skynd jer. Gudskelov.
Nu er der endelig ved at falde ro over dette plagede kvarter.
Nu er spørgsmålet, om det splittede kvarter kan hele sårene.
Men det er ikke en let opgave, for det hele truer med at eksplodere.
Forsvind!
Suze!
Colin!
Jeg skal forbi.
Hej, skat. Er du okay?
- Suze. - Colin.
Løb, Suze.
Du må ikke tabe mig.
- Colin, hvor er Cool? - Du kan ikke gøre noget nu.
hvis du går ind i skoven
Han er skør.
Du tager ikke ved lære.
Nu bliver der ballade.
- Cool! - Du fik mig ikke, Flikker.
- Dit sorte svin! - Det skal du dø for, Flikker!
Lad ham være!
Væk med jer! Kom her!
Wiz ...
En rigtig chokoladefarvet neger.
Hvor vil du nu løbe hen?
Lad ham være!
Kom så!
Hvor er du? Kom frit frem!
Kom så! Hvor er du?
Jeg blev styret. Jeg blev betalt for det!
Du er det ikke værd, blegfjæs.
Flot klaret.
- Vi kommer tilbage. - Og hvad så?
uanset om man er hvid eller sort kommer her et mirakel og hvad så?
- ja vi er i 58 - og hvad så?
- de absolutte nybegynderes år - og hvad så?
- det er ikke et almindeligt år - hvorfor ikke?
- lad mig forklare det - hvorfor ikke?
- der var raceoptøjer i gaderne - og hvad så?
- i den lange varme sommer - så varm
- opildnet af uvidenhed og had - og hvad så?
- og uanstændige mennesker - og hvad så?
jeg måtte slås som en gal
Den, der finder den, må beholde den.
Jeg kan ikke fatte det.
Det er det værste, der nogensinde er sket mig.
BABY BOOM SKAL GIFTES
Det vil ødelægge hans karriere.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2008